1
00:00:01,435 --> 00:00:02,885
בעבר ב-
אמריקאי גותי...
2
00:00:02,886 --> 00:00:04,336
בריידי: זאת החגורה
שהיה בשימוש
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,472
לחנוק את דיוויד מוראלס
והאם קאם לובשת את זה.
4
00:00:06,474 --> 00:00:10,342
אתה חייב לגרום לקאם לשקול מחדש
נותן את ה-DNA שלו.
אמרתי לך, זה לא.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,177
בריידי: אני צריך שתבדוק
אחת מהשערות הללו
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,312
נגד הדם
על חגורת SBK.
7
00:00:13,314 --> 00:00:15,080
בגדת באמון שלי.
8
00:00:15,082 --> 00:00:16,415
ALISON: אנשים הובלו
לבית החולים.
9
00:00:16,417 --> 00:00:18,083
תגיד לי הות'ורן
הבטון לא סיפק
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,084
החלק הזה של המנהרה.
11
00:00:19,085 --> 00:00:20,084
מרגרט:
החלטתי למכור.
12
00:00:20,087 --> 00:00:21,053
אליסון:
טום.
13
00:00:21,055 --> 00:00:22,354
קנית את הות'ורן בטון.
14
00:00:22,356 --> 00:00:23,422
אליסון:
זאת נעמי.
15
00:00:23,424 --> 00:00:25,357
מנהל מסעות הפרסום החדש שלי.
16
00:00:25,359 --> 00:00:26,759
טסה:
זה אכן מרגיש כמו הרוצח
17
00:00:26,761 --> 00:00:28,694
יכול להיות מישהו קרוב אלינו.
18
00:00:28,696 --> 00:00:30,062
כן, אבא שלי היה
19
00:00:30,064 --> 00:00:31,730
קורבן של
רוצח פעמוני הכסף.
20
00:00:31,732 --> 00:00:33,165
מרגרט:
גונתר הולצמן
21
00:00:33,167 --> 00:00:35,034
הייתה גישה לשני החגורה
22
00:00:35,036 --> 00:00:36,235
ואת אתר העבודה.
23
00:00:36,237 --> 00:00:38,270
(שניהם צורחים)
24
00:00:41,776 --> 00:00:44,376
(חורק)
25
00:00:46,113 --> 00:00:47,780
(טלפון מצלצל, זמזום)
26
00:00:47,782 --> 00:00:49,181
(אנחות)
27
00:00:49,183 --> 00:00:52,317
אתה יכול לראות מי זה?
28
00:00:55,322 --> 00:00:56,522
(הצלצול ממשיך)
29
00:01:01,395 --> 00:01:04,129
זאת אמא שלך.
(גניחות)
30
00:01:04,131 --> 00:01:05,531
(שניהם מתנשפים)
31
00:01:05,533 --> 00:01:06,732
(הצלצול ממשיך)
32
00:01:06,734 --> 00:01:08,801
תתעלם ממנה.
33
00:01:08,803 --> 00:01:12,137
לא, אני חייב לקחת את זה.
34
00:01:12,139 --> 00:01:15,107
(אנחות)
35
00:01:15,109 --> 00:01:18,610
היי, אמא, מה קורה?
36
00:01:18,612 --> 00:01:20,079
הו, אלוהים.
37
00:01:20,081 --> 00:01:22,381
בְּסֵדֶר.
38
00:01:22,383 --> 00:01:24,349
יָמִינָה.
39
00:01:24,351 --> 00:01:25,818
בַּטוּחַ.
40
00:01:25,820 --> 00:01:27,252
אני בדרך.
41
00:01:28,689 --> 00:01:30,789
(אנחות)
42
00:01:30,791 --> 00:01:33,592
שחרר אותי.
43
00:01:33,594 --> 00:01:36,328
(שידורי רדיו לא ברורים)
44
00:01:43,170 --> 00:01:46,238
המנוח הוא
גונתר הולצמן, 53.
45
00:01:46,240 --> 00:01:48,607
תלה את עצמו
עם כבל חשמל.
46
00:01:48,609 --> 00:01:51,243
השאירו פתק, "אני מצטער."
47
00:01:51,245 --> 00:01:53,245
ואתה חושב
הוא רוצח פעמוני הכסף?
48
00:01:53,247 --> 00:01:54,613
כן, אדוני, אני כן.
49
00:01:54,615 --> 00:01:57,549
סגן, אני שמח
לקחת את ההובלה בנושא הזה,
50
00:01:57,551 --> 00:01:59,184
נתון לבלש רוס
ניגוד עניינים.
51
00:01:59,186 --> 00:02:01,420
גונתר היה
מעצב הנוף של הות'ורן.
52
00:02:01,421 --> 00:02:03,655
הוא היה הנדימן ו
שומר הקרקע, למעשה, אדוני.
53
00:02:03,657 --> 00:02:05,257
עבד כאן
במשך כמעט 18 שנים.
54
00:02:05,259 --> 00:02:07,759
ובכן, 20, ליתר דיוק.
אם יורשה לי, סגן?
55
00:02:07,761 --> 00:02:10,896
הקשר שלי כאן לא
כל כך ניגוד אינטרסים,
56
00:02:10,898 --> 00:02:12,531
כמקור שימושי
של מידע.
57
00:02:12,533 --> 00:02:14,399
למעשה,
58
00:02:14,401 --> 00:02:17,136
מצאתי את התמונה הזו
בבית הות'ורן.
59
00:02:17,138 --> 00:02:19,304
מתי עשית...
ברור שהחגורה זהה
60
00:02:19,306 --> 00:02:21,406
ש-SBK נהגה לעשות
לרצוח את דיוויד מוראלס.
61
00:02:21,408 --> 00:02:22,674
הם מצאו את זה ב
62
00:02:22,676 --> 00:02:24,576
שקית בגדים
המשפחה נתנה לרצון טוב.
63
00:02:24,578 --> 00:02:26,812
גונתר היה הבחור
מי לקח את זה לשם.
64
00:02:26,814 --> 00:02:28,413
אבל לא לפניו
שיחרר את החגורה.
65
00:02:28,415 --> 00:02:30,649
לפי
עובד אחד כאן,
66
00:02:30,651 --> 00:02:32,684
הוא שנא אנשים עשירים בסתר.
67
00:02:32,686 --> 00:02:34,853
כל החיוכים למשפחה,
אבל כנראה
68
00:02:34,855 --> 00:02:36,722
בפרטיות, גונתר
יכול להתעצבן למדי
69
00:02:36,724 --> 00:02:38,190
בערך האחוז האחד.
70
00:02:38,192 --> 00:02:39,424
והוא התאבד כי...
71
00:02:39,426 --> 00:02:41,426
ובכן, תיק SBK
72
00:02:41,428 --> 00:02:43,162
חוזר לחדשות,
הוא היה יודע
73
00:02:43,164 --> 00:02:45,330
שבסופו של דבר יכולנו
עקבו אחר החגורה מהמנהרה
74
00:02:45,332 --> 00:02:46,698
לחזור אליו.
75
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
הניחוש שלי, הוא חש
היינו סוגרים פנימה.
76
00:02:48,702 --> 00:02:51,403
לקח את הדרך הקלה החוצה.
77
00:02:51,405 --> 00:02:53,272
בלי עיתונות.
78
00:02:53,274 --> 00:02:55,807
שום מילה על זה בכלל
עד שנהיה בטוחים ב-100%.
79
00:02:55,809 --> 00:02:57,676
כן, בהחלט.
80
00:02:57,678 --> 00:03:00,812
אה, בטח. כאשר הות'ורנס
יש איזה בחור
81
00:03:00,814 --> 00:03:02,915
להתאבד,
מליון שוטרים מופיעים.
82
00:03:02,917 --> 00:03:05,517
אבל כשהחתול שלי
נכרת לו את הזנב,
83
00:03:05,519 --> 00:03:06,685
אני מבין את הסיבוב.
84
00:03:07,955 --> 00:03:10,656
הכל שלך, קאטר.
85
00:03:10,658 --> 00:03:12,457
(שידורי רדיו לא ברורים,
דלת המכונית נסגרת)
86
00:03:14,929 --> 00:03:17,262
אנחנו צריכים לספר
המשטרה על הפעמונים.
87
00:03:17,264 --> 00:03:19,531
טסה...
זה ברור עכשיו
למה הם היו בסככה.
88
00:03:19,533 --> 00:03:21,600
הם היו של גונתר,
הם לא היו של אבא.
89
00:03:21,602 --> 00:03:23,235
אנחנו חייבים לספר למשטרה.
90
00:03:23,237 --> 00:03:24,670
ממש לא.
91
00:03:24,672 --> 00:03:25,871
מַה? מַדוּעַ?
92
00:03:25,873 --> 00:03:27,372
טסה, הפעמונים נעלמו.
93
00:03:27,374 --> 00:03:29,408
גרמתי לגונתר להיפטר מהם.
94
00:03:29,410 --> 00:03:30,842
ובכן, לא ידעת.
לא ידעתי מה?
95
00:03:30,844 --> 00:03:33,679
שהיה פעמוני כסף
רוצח חופשי?
96
00:03:33,681 --> 00:03:35,380
כמובן שעשיתי,
כל העולם עשה.
97
00:03:35,382 --> 00:03:37,482
עכשיו, לכל הפחות,
98
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
אני אשם
השמדת ראיות.
99
00:03:39,486 --> 00:03:40,786
במקרה הגרוע ביותר...
100
00:03:40,788 --> 00:03:42,387
מי יודע מה
המשטרה עשויה לחשוב.
101
00:03:42,389 --> 00:03:44,923
אליסון:
דיברתי עם השוטרים.
102
00:03:44,925 --> 00:03:47,893
מצאת אותו רק... תלוי?
103
00:03:47,895 --> 00:03:49,328
כֵּן.
104
00:03:49,330 --> 00:03:50,963
הו, אלוהים.
105
00:03:50,965 --> 00:03:52,464
שניכם בסדר?
106
00:03:52,466 --> 00:03:53,565
(אנחות)
107
00:03:53,567 --> 00:03:55,300
בסדר.
108
00:03:55,302 --> 00:03:56,668
לפחות יש
בלי לחץ מסביב.
109
00:03:56,670 --> 00:03:58,470
כנראה שלא
עד שהמשטרה תחליט
110
00:03:58,472 --> 00:03:59,671
לעשות רשמי
הכרזה.
111
00:03:59,673 --> 00:04:01,473
(לועג)
טסה חושבת כך
112
00:04:01,475 --> 00:04:02,908
אנחנו צריכים לספר את
המשטרה על הפעמונים
113
00:04:02,910 --> 00:04:05,510
מהסככה.
מַה?
114
00:04:05,512 --> 00:04:07,379
לא, אין מצב.
115
00:04:07,381 --> 00:04:09,648
אין סיבה לגרור אותנו
עמוק יותר לתוך הבלגן הזה
116
00:04:09,650 --> 00:04:10,983
כשהרוצח מת.
117
00:04:10,985 --> 00:04:12,784
כלומר, מי יודע
מה השוטרים... לא.
118
00:04:12,786 --> 00:04:13,919
לא.
119
00:04:13,921 --> 00:04:16,521
זה לא משהו אישי לבריידי.
120
00:04:16,523 --> 00:04:19,524
אבל מי יגיד את שלו
הנאמנות טמונה בנו
121
00:04:19,526 --> 00:04:22,294
ולא המקרה?
122
00:04:34,675 --> 00:04:36,608
אתה צודק.
123
00:04:40,547 --> 00:04:41,813
אני לא אגיד מילה.
124
00:04:44,818 --> 00:04:46,885
¶ ¶
125
00:04:53,294 --> 00:04:54,293
(מדפסת מצפצפת)
אה, לא שוב.
126
00:04:54,295 --> 00:04:55,360
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
127
00:04:55,362 --> 00:04:57,562
(דלת נסגרת)
היי.
128
00:04:57,564 --> 00:05:00,565
בדיוק קיבלתי את הדואר הקולי הזה
מהאמרה של טסה
129
00:05:00,567 --> 00:05:03,335
ששומר הקרקע שלנו
היה רוצח פעמוני הכסף.
130
00:05:03,337 --> 00:05:05,304
מַה?
131
00:05:05,306 --> 00:05:06,505
כן, אני מתכוון...
132
00:05:06,507 --> 00:05:07,873
זה מטורף. אני...
133
00:05:07,875 --> 00:05:10,442
הבחור נהג לצ'פר אותנו
בטיולים בבית הספר
134
00:05:10,444 --> 00:05:11,610
כשההורים שלנו לא היו.
135
00:05:11,612 --> 00:05:13,712
זאת אומרת, זה...
זה פשוט...
136
00:05:13,714 --> 00:05:16,315
היי.
137
00:05:16,317 --> 00:05:17,649
לפחות אתה לא
חשוד יותר.
138
00:05:17,651 --> 00:05:18,984
אלו חדשות טובות.
אתה צודק.
139
00:05:18,986 --> 00:05:22,854
אני כבר לא
חשוד ברוצח סדרתי.
140
00:05:22,856 --> 00:05:24,856
אז...
141
00:05:24,858 --> 00:05:27,459
איך אנחנו חוגגים
אירוע כזה?
142
00:05:29,797 --> 00:05:31,596
האם עלינו...
143
00:05:31,598 --> 00:05:32,798
לצאת לבראנץ'?
144
00:05:32,800 --> 00:05:35,734
ג'ק במחנה מדע
כל סוף השבוע.
145
00:05:35,736 --> 00:05:37,869
(מוזיקת רוק מתנגנת)
146
00:05:37,871 --> 00:05:41,606
¶ הו... ¶
147
00:05:42,643 --> 00:05:44,476
(שניהם מרחרחים)
148
00:05:44,478 --> 00:05:45,644
(שניהם גונחים)
149
00:05:45,646 --> 00:05:47,012
(צליל זלזל)
150
00:05:47,014 --> 00:05:49,948
(אנחות)
151
00:05:49,950 --> 00:05:51,583
אתה לא מתגעגע לזה?
152
00:06:00,928 --> 00:06:03,562
(מתכווץ)
אוי.
153
00:06:06,800 --> 00:06:07,999
(אנחות)
154
00:06:08,001 --> 00:06:10,602
אה, בוקר.
155
00:06:10,604 --> 00:06:12,804
טא-דה.
156
00:06:14,074 --> 00:06:16,141
אני חייב להגיע לבית הספר.
157
00:06:22,082 --> 00:06:23,982
טס, חכה, חכה, חכה.
158
00:06:26,920 --> 00:06:28,086
(אנחות)
159
00:06:28,088 --> 00:06:29,855
תראה,
160
00:06:29,857 --> 00:06:32,090
אמרת שאין בדיקות DNA
על המשפחה,
161
00:06:32,092 --> 00:06:33,625
והייתי צריך לכבד את זה,
162
00:06:33,627 --> 00:06:37,596
במקום לעשות
מה שעשיתי.
163
00:06:37,598 --> 00:06:39,064
אתה יודע מה?
אני לא יכול לבטל את זה.
164
00:06:39,066 --> 00:06:41,867
אבל, תראה, יש לנו SBK.
165
00:06:41,869 --> 00:06:43,068
זה נגמר עכשיו,
166
00:06:43,070 --> 00:06:45,704
אז זה לא יהיה נהדר
167
00:06:45,706 --> 00:06:48,407
אם הקרב שלנו היה נגמר גם כן?
168
00:06:51,044 --> 00:06:54,579
כל מה שאני יכול לעשות זה להתנצל...
169
00:06:54,581 --> 00:06:56,948
ולומר לך
שלעולם לא אעשה...
170
00:06:56,950 --> 00:06:59,050
לבגוד בך כך שוב.
171
00:07:00,821 --> 00:07:02,587
מעכשיו,
172
00:07:02,589 --> 00:07:03,822
אין סודות בינינו.
173
00:07:03,824 --> 00:07:05,624
בְּסֵדֶר?
174
00:07:08,962 --> 00:07:12,497
אני באמת חייב ללכת.
175
00:07:14,968 --> 00:07:18,537
(דלת נפתחת, נסגרת)
176
00:07:21,074 --> 00:07:22,574
היי, אמא.
177
00:07:22,576 --> 00:07:23,842
גברת הות'ורן, שלום.
178
00:07:23,844 --> 00:07:25,744
מה האסטרטגיה
לבעיה האחרונה הזו?
179
00:07:25,746 --> 00:07:28,547
רק סיפרתי לאליסון
שעניין גונתר
180
00:07:28,549 --> 00:07:30,148
יכול להיות בעצם...
לא, לא גונתר.
181
00:07:31,852 --> 00:07:33,919
(נאנח) תוכל לתת לנו
רגע בבקשה?
182
00:07:38,158 --> 00:07:40,959
למען השם, אליסון,
בדוק את התראות Google שלך.
183
00:07:40,961 --> 00:07:42,627
האם אתה זוכר את האישה
מי שנפצע
184
00:07:42,629 --> 00:07:43,895
בקריסת המנהרה?
185
00:07:43,897 --> 00:07:45,197
היא איבדה את הרגל?
186
00:07:52,172 --> 00:07:54,105
... וכך גם היום
הגשתי תביעה
187
00:07:54,107 --> 00:07:55,974
נגד המדינה
של מסצ'וסטס,
188
00:07:55,976 --> 00:07:58,844
העיר, ובטון הות'ורן
של בוסטון.
189
00:07:58,846 --> 00:08:01,112
כולם אחראים
על מה שקרה לי
190
00:08:01,114 --> 00:08:02,881
ויש לתת דין וחשבון
191
00:08:02,883 --> 00:08:04,182
על מעשיהם.
בסדר,
192
00:08:04,184 --> 00:08:06,017
אז החברה
נתבע.
193
00:08:06,019 --> 00:08:07,786
אם מנהרה קרסה
194
00:08:07,788 --> 00:08:09,888
וקצץ לי את הרגל,
גם אני הייתי תובע את כולם.
195
00:08:09,890 --> 00:08:12,691
אתה לא מעריך
את חומרת המצב הזה.
196
00:08:12,693 --> 00:08:13,925
החברה אינה אחראית.
197
00:08:13,927 --> 00:08:15,760
קראתי את הדו"ח של NTSB.
198
00:08:15,762 --> 00:08:17,496
הקריסה לא נגרמה
ליד הבטון,
199
00:08:17,498 --> 00:08:18,697
אלה היו עוגני הברגים.
200
00:08:18,699 --> 00:08:20,565
כן, אבל תביעה
פירושו גילוי.
201
00:08:20,567 --> 00:08:23,668
וגילוי פירושו להתהפך
רשומות וקבצים ישנים.
202
00:08:23,670 --> 00:08:26,037
אתה זוכר מתי סיפרתי לך
שמחתי למכור
203
00:08:26,039 --> 00:08:27,772
בגלל שלדים מסוימים?
204
00:08:29,276 --> 00:08:31,910
אנחנו עלולים להיות אחראים למיליונים.
205
00:08:31,912 --> 00:08:33,278
החברה עלולה לרדת,
206
00:08:33,280 --> 00:08:35,180
ואני לא חושב שאני צריך
להסביר לך
207
00:08:35,182 --> 00:08:37,148
לגבי ההשפעה שתהיה לכך
על מסע הפרסום שלך.
208
00:08:37,150 --> 00:08:38,917
עכשיו, כמובן, זהו
209
00:08:38,919 --> 00:08:40,252
בעיה גדולה יותר
לבעלים החדשים,
210
00:08:40,254 --> 00:08:42,153
אבל אף פעם...
לא יאומן.
211
00:08:42,155 --> 00:08:44,556
טום הוא הבעלים החדש.
212
00:08:44,558 --> 00:08:45,857
סליחה?
213
00:08:45,859 --> 00:08:47,926
המשקיעים במוסקבה האלה
שקנה את החברה,
214
00:08:47,928 --> 00:08:49,728
טום חיבר את העסקה.
215
00:08:49,730 --> 00:08:52,063
טום הוא כעת הבעלים
של בטון הות'ורן.
216
00:08:52,065 --> 00:08:54,566
הו, אלוהים.
217
00:08:54,568 --> 00:08:55,934
מה אנחנו עושים?
218
00:08:57,738 --> 00:08:59,871
עזוב את התביעה הזו.
219
00:09:09,783 --> 00:09:11,316
אני הבעלים של החברה עכשיו,
לא היה לי אותו אז.
220
00:09:11,318 --> 00:09:14,019
לא, אבי היה הבעלים של זה אז,
221
00:09:14,021 --> 00:09:16,021
ואם לא התערבת
לקנות את זה מאחורי הגב שלי,
222
00:09:16,023 --> 00:09:18,023
איזה קונגלומרט ענק
היה חוטף את זה,
223
00:09:18,025 --> 00:09:19,958
וכל הבלגן הזה יהיה
הייתה הבעיה שלהם, לא שלנו.
224
00:09:19,960 --> 00:09:21,026
בואו נבין את זה
לגמור עם.
225
00:09:23,697 --> 00:09:25,297
(אנחות)
226
00:09:27,834 --> 00:09:30,235
(מצחקק בשקט)
227
00:09:30,237 --> 00:09:34,005
גב' טיילר...
228
00:09:34,007 --> 00:09:36,675
מה קרה לך
היה נורא.
229
00:09:36,677 --> 00:09:38,643
אין להכחיש את זה.
230
00:09:38,645 --> 00:09:40,679
זה היה
תאונה איומה.
231
00:09:40,681 --> 00:09:42,314
אממ, סבלת
232
00:09:42,316 --> 00:09:44,950
פגיעה גופנית
ואובדן ניידות.
233
00:09:44,952 --> 00:09:46,818
אה-הא.
234
00:09:46,820 --> 00:09:49,087
עכשיו, אנחנו יודעים
במצבים כאלה,
235
00:09:49,089 --> 00:09:52,023
הצד הנפגע
יגיש תביעה נגד, ובכן,
236
00:09:52,025 --> 00:09:53,358
כולם.
אבל אני יכול להבטיח לך,
237
00:09:53,360 --> 00:09:55,627
בתור המנכ"ל החדש
של בטון הות'ורן
238
00:09:55,629 --> 00:09:58,029
שהחברה שלי
בשום אופן לא היה אחראי
239
00:09:58,031 --> 00:09:59,764
על מה שקרה לך.
240
00:09:59,766 --> 00:10:01,166
אה-הא.
241
00:10:01,168 --> 00:10:03,068
אליסון: זה נאמר,
אנחנו מוכנים
242
00:10:03,070 --> 00:10:04,636
להציע לך כ--
243
00:10:04,638 --> 00:10:06,805
ובכן, כסוג של מתנה...
244
00:10:06,807 --> 00:10:07,839
סכום של 200,000$.
245
00:10:07,841 --> 00:10:09,207
מַה?!
246
00:10:09,209 --> 00:10:11,242
זו לא הייתה התוכנית.
לא התוכנית שלך.
247
00:10:11,244 --> 00:10:12,811
הסכמנו שלא
לנסות להקטין אותה.
248
00:10:12,813 --> 00:10:14,813
הסכמת, לא רציתי
לתת לה כל דבר!
249
00:10:14,815 --> 00:10:16,381
אווה, אני כל כך מצטער.
200 אלף.
250
00:10:16,383 --> 00:10:17,849
קח את זה או עזוב את זה.
רגע, רגע, רגע.
251
00:10:17,851 --> 00:10:19,684
בואו פשוט נישאר רגועים כאן.
252
00:10:19,686 --> 00:10:23,188
היינו מוכנים
להציע לך 500,000 דולר,
253
00:10:23,190 --> 00:10:25,790
אבל אתה יודע מה?
בואו נרוויח מזה מיליון דולר.
254
00:10:25,792 --> 00:10:28,293
מותנה בכם
לבטל את התביעה.
255
00:10:29,262 --> 00:10:31,630
(מצחקק)
256
00:10:35,402 --> 00:10:38,103
וואו, תראה את זה.
257
00:10:38,105 --> 00:10:40,138
משחק קטן,
ממש בסלון שלי.
258
00:10:40,140 --> 00:10:43,875
שוטר גרוע
ושוטר בלונדי.
259
00:10:43,877 --> 00:10:45,243
תקשיבו, אידיוטים.
260
00:10:45,245 --> 00:10:47,345
איבדתי את הרגל, לא את המוח,
261
00:10:47,347 --> 00:10:49,347
אז הנה איך זה הולך להיות.
262
00:10:49,349 --> 00:10:51,149
אני אוותר על התביעה היום,
263
00:10:51,151 --> 00:10:53,284
בתמורה ל-15 מיליון דולר.
264
00:10:55,989 --> 00:10:59,224
או... אתה יכול פשוט
תחזיר לי את הרגל שלי.
265
00:11:02,429 --> 00:11:04,295
היא מבינה יותר
ממה שניחשנו.
266
00:11:04,297 --> 00:11:05,997
מהי תוכנית ב'?
(אנחות)
267
00:11:08,368 --> 00:11:10,268
(טלפונים מצלצלים)
268
00:11:16,243 --> 00:11:18,910
השעה 3:15.
269
00:11:18,912 --> 00:11:20,679
בְּסֵדֶר.
270
00:11:20,681 --> 00:11:22,047
יש לי פגישה איתך.
271
00:11:22,049 --> 00:11:23,848
מִמָתַי?
272
00:11:23,850 --> 00:11:25,784
מאז אתמול בלילה
במקום הות'ורן,
273
00:11:25,786 --> 00:11:28,687
כשאתה ומיליון שוטרים
בא לחקור לאחר מכן
274
00:11:28,689 --> 00:11:30,955
גונתר תלה את עצמו. מַדוּעַ?
275
00:11:30,957 --> 00:11:32,957
כדי להבין מי עשה את זה?
הבחור המת עשה את זה.
276
00:11:32,959 --> 00:11:34,359
הוא התאבד.
277
00:11:34,361 --> 00:11:36,194
פתרתי את המקרה,
להפוך אותי לבלש.
278
00:11:36,196 --> 00:11:37,328
בסדר, גברתי...
279
00:11:37,330 --> 00:11:38,997
לא משנה, תראה,
דיברתי עם זה
280
00:11:38,999 --> 00:11:40,799
גברת שוטרת, ואני הייתי
מספר לה על קרמל.
281
00:11:40,801 --> 00:11:42,233
היא אמרה לבוא לכאן
282
00:11:42,235 --> 00:11:44,469
בשעה 3:15 היום ולדבר
283
00:11:44,471 --> 00:11:45,470
לבלש רוס.
284
00:11:45,472 --> 00:11:46,805
היא הבטיחה שתעזור לי.
285
00:11:51,411 --> 00:11:53,011
גָדוֹל. אה, נהדר,
286
00:11:53,013 --> 00:11:55,013
למה אתה לא תופס מקום?
287
00:12:05,726 --> 00:12:08,226
("גילוח ותספורת"
דופק בדלת)
288
00:12:13,366 --> 00:12:15,433
(דפיקה נמרצת)
289
00:12:21,208 --> 00:12:22,373
איפה סופי?
290
00:12:22,375 --> 00:12:24,509
היי, בנאדם.
291
00:12:25,912 --> 00:12:27,045
אה...
292
00:12:27,047 --> 00:12:29,013
מי אתה לעזאזל?
293
00:12:29,015 --> 00:12:30,115
אני לינק.
294
00:12:30,117 --> 00:12:32,183
כמו מזלדה?
295
00:12:32,185 --> 00:12:33,518
אני מוכר סמים
לאדון הקטן הזה.
296
00:12:33,520 --> 00:12:35,453
לא, תן לי
לתקן את עצמי.
297
00:12:35,455 --> 00:12:37,122
זה רק באמת מוכר
298
00:12:37,124 --> 00:12:38,490
כאשר האדם השני משלם
בשביל זה, נכון?
299
00:12:38,492 --> 00:12:41,025
תראה, בנאדם, אין לי מושג
300
00:12:41,027 --> 00:12:42,460
על מה אתה מדבר.
301
00:12:42,462 --> 00:12:45,029
אני מדבר על
ארבעת האלפים שהיא חייבת לי.
302
00:12:45,031 --> 00:12:46,331
ארבעה אלף?
303
00:12:46,333 --> 00:12:48,133
כן, ארבעה אלף.
304
00:12:49,503 --> 00:12:50,802
יש לך ארבעה אלף?
305
00:12:50,804 --> 00:12:53,238
אה, לא, לא עליי.
306
00:12:53,240 --> 00:12:56,207
יָמִינָה.
307
00:12:56,209 --> 00:12:57,509
אה.
308
00:12:57,511 --> 00:12:59,778
היי, היי, תראה, בנאדם,
אני באמת חושב
309
00:12:59,780 --> 00:13:01,079
כדאי לעזוב.
310
00:13:01,081 --> 00:13:02,947
כֵּן?
311
00:13:04,017 --> 00:13:05,216
כֵּן.
312
00:13:06,787 --> 00:13:08,520
בְּסֵדֶר.
313
00:13:08,522 --> 00:13:10,388
מה שתגיד, בנאדם.
314
00:13:18,865 --> 00:13:20,198
עכשיו תספר לכלבה הקטנה הזאת
315
00:13:20,200 --> 00:13:22,033
אני רוצה את הכסף שלי
עד מחר בלילה.
316
00:13:22,035 --> 00:13:23,268
(גניחות)
317
00:13:23,270 --> 00:13:24,936
פיליס:
האם אתה יכול לדמיין את הכאב?
318
00:13:24,938 --> 00:13:27,205
זנבו נחתך
ואז נתפר בחזרה,
319
00:13:27,207 --> 00:13:28,573
וההות'ורנס עשו את זה.
320
00:13:28,575 --> 00:13:30,141
מַדוּעַ?
321
00:13:30,143 --> 00:13:31,442
למה שהם יעשו את זה?
322
00:13:31,444 --> 00:13:33,411
(נאנח) הם תמיד
רדף אחרי החתולים שלי.
323
00:13:33,413 --> 00:13:36,548
לפני קרמל, הם כמעט
הוציא את טובלרון המסכן.
324
00:13:36,550 --> 00:13:38,817
האידיוט הזה גונתר...
ינוח על משכבו בשלום
325
00:13:38,819 --> 00:13:40,084
בזמן שהוא נרקב בגיהנום--
326
00:13:40,086 --> 00:13:42,420
כמעט דרס אותו
על האופניים המטופשים שלו
327
00:13:42,422 --> 00:13:43,888
עוד ביוני 99'.
328
00:13:43,890 --> 00:13:46,457
למרבה המזל, גונתר סטה
ופגע במדרכה.
329
00:13:46,459 --> 00:13:48,293
הפרמדיקים הכינו
כזה מהומה עליו,
330
00:13:48,295 --> 00:13:50,161
דוחף אותו לפישר היל.
331
00:13:50,163 --> 00:13:52,831
אף פעם לא חשבתי לשאול,
"היי, האם החתול עבר טראומה?
332
00:13:52,833 --> 00:13:54,899
מה עם החתול?"
333
00:13:54,901 --> 00:13:56,201
הממ.
334
00:13:56,203 --> 00:13:58,336
גונתר היה מחוץ לפעילות
לכמה חודשים.
335
00:13:58,338 --> 00:14:00,438
למשפחת הות'ורנס היה
להעסיק גנן חדש.
336
00:14:00,440 --> 00:14:03,041
הרגו את כל ההידראנגאה שלהם.
337
00:14:03,043 --> 00:14:04,442
אני מצטער, גברתי,
תצטרך לסכם את זה.
338
00:14:04,444 --> 00:14:06,077
אבל לא סיימתי.
339
00:14:06,079 --> 00:14:08,446
היה גם תקרית לאחרונה
של גניבת שיניים תותבות.
340
00:14:08,448 --> 00:14:11,416
כן, טוב, נצטרך להתמודד
עם זה עוד יום.
341
00:14:11,418 --> 00:14:13,251
(לועג)
342
00:14:13,253 --> 00:14:15,220
אה, אתה אמור
להגן ולשרת?
343
00:14:15,222 --> 00:14:17,288
ובכן,
אתה לא עושה את שניהם.
344
00:14:17,290 --> 00:14:19,023
אתה נותן לי את הפיר.
345
00:14:20,894 --> 00:14:22,227
מה זה?
346
00:14:22,229 --> 00:14:24,529
אנחנו חייבים להגיע לפישר
בית החולים היל כרגע.
347
00:14:24,531 --> 00:14:27,165
מַדוּעַ?
כי אתה יכול
טעו.
348
00:14:27,167 --> 00:14:28,566
גונתר אולי לא הרוצח שלנו.
349
00:14:39,045 --> 00:14:40,478
אנחנו בבעיה,
אנחנו לא?
350
00:14:40,480 --> 00:14:43,014
בהחלט רואים
דפוס כאן.
351
00:14:43,016 --> 00:14:45,350
הקבלן מתלונן על כך
הבטון לא עומד בקוד,
352
00:14:45,352 --> 00:14:47,619
משיכת מזומן מ
החשבון העסקי של הות'ורן,
353
00:14:47,621 --> 00:14:49,187
תלונת קבלן
נסוג.
354
00:14:49,189 --> 00:14:50,421
לא צריך גאון
355
00:14:50,423 --> 00:14:52,156
להבין
מה קורה, נכון?
356
00:14:52,158 --> 00:14:54,559
לא, וזה הרביעי
התמורה שמצאנו.
357
00:14:54,561 --> 00:14:56,561
דרך לעשות אותנו גאים, אבא.
358
00:14:56,563 --> 00:14:58,429
כן, אני צריך
שינוי קצב.
359
00:14:58,431 --> 00:15:02,100
(אנחות)
360
00:15:02,102 --> 00:15:03,902
דוחות בדיקת בטיחות,
איזו נשימה
361
00:15:03,904 --> 00:15:05,236
של אוויר צח.
362
00:15:05,238 --> 00:15:07,071
אתה יודע, אנחנו צריכים לתקן את זה.
363
00:15:07,073 --> 00:15:09,173
אם העסק
נחשף כמלוכלך,
364
00:15:09,175 --> 00:15:11,976
גם החברה וגם הקמפיין שלי
יקיף את הניקוז.
365
00:15:11,978 --> 00:15:14,479
תראה את זה.
366
00:15:14,481 --> 00:15:16,915
זה דוח בדיקת בטיחות,
367
00:15:16,917 --> 00:15:18,683
חתימה על האזור המדויק
שבו קרתה הקריסה.
368
00:15:20,320 --> 00:15:21,452
אָז מָה?
369
00:15:21,454 --> 00:15:23,454
אז תראה מי חתם על זה.
370
00:15:25,392 --> 00:15:27,458
(מצחקק)
371
00:15:28,628 --> 00:15:30,395
זכור את הימים הטובים,
372
00:15:30,397 --> 00:15:32,130
לפני שהיית ראש עיר מושחת,
373
00:15:32,132 --> 00:15:34,666
כשהיית סתם מושחת
מפקח בטיחות הציבור?
374
00:15:34,668 --> 00:15:38,002
חתמת
על המנהרה שקרסה
375
00:15:38,004 --> 00:15:39,671
ופצעה את אווה טיילר.
376
00:15:39,673 --> 00:15:43,141
האישה שתובעת אותנו,
ובקרוב, אתה.
377
00:15:45,378 --> 00:15:47,612
אז... בואו נעבוד ביחד
378
00:15:47,614 --> 00:15:50,381
לסגור אותה.
379
00:15:50,383 --> 00:15:52,617
לשנינו יש
צוותי מחקר של oppo.
380
00:15:52,619 --> 00:15:55,420
למה לא
אנחנו מאמנים אותם עליה,
381
00:15:55,422 --> 00:15:57,021
במקום אחד את השני?
382
00:15:57,023 --> 00:15:59,357
אני לא אוהב את הרעיון
של שיתוף פעולה איתך.
383
00:15:59,359 --> 00:16:00,625
אה, זה הדדי,
384
00:16:00,627 --> 00:16:02,427
אבל תשחק את זה בראש שלך.
385
00:16:02,429 --> 00:16:04,362
שנינו היינו נדפקים.
386
00:16:04,364 --> 00:16:06,130
אם אני יורד, גם אתה.
387
00:16:07,100 --> 00:16:09,167
(אנחות)
388
00:16:09,169 --> 00:16:11,302
אמרתי לו
מאה פעמים
389
00:16:11,304 --> 00:16:12,637
אני הולך לשלם לו.
390
00:16:12,639 --> 00:16:14,105
כן, משלמים לו
ואומר לו
391
00:16:14,107 --> 00:16:16,074
זה לא אותו דבר, סוף.
392
00:16:16,076 --> 00:16:17,108
אוי.
מִצטַעֵר.
393
00:16:17,110 --> 00:16:18,109
סליחה, סליחה.
394
00:16:18,111 --> 00:16:19,177
אוי.
מִצטַעֵר.
395
00:16:19,179 --> 00:16:21,379
בוא הנה.
396
00:16:21,381 --> 00:16:23,748
(גניחות)
397
00:16:23,750 --> 00:16:25,316
איך אתה מרגיש?
398
00:16:25,318 --> 00:16:27,685
כאילו הרגע תפסתי את השטויות
נבעטו ממני.
399
00:16:29,189 --> 00:16:31,155
אתה באמת חייב
הבחור הזה ארבעה אלף?!
400
00:16:33,126 --> 00:16:36,361
תראה, זו בעיה שלי--
אני אטפל בזה.
401
00:16:36,363 --> 00:16:39,330
סופי, איפה את
תקבל 4,000 דולר?
402
00:16:39,332 --> 00:16:41,399
(נאנח)
403
00:16:43,203 --> 00:16:45,069
אני אמצא את זה.
404
00:16:46,673 --> 00:16:49,540
לא.
405
00:16:49,542 --> 00:16:52,010
אני אקבל את זה.
406
00:16:52,012 --> 00:16:54,612
בְּסֵדֶר? אני אקבל את זה, ואני אקבל
לשלם לבן זונה הזה,
407
00:16:54,614 --> 00:16:56,748
ואז אני לא רוצה אותך
מתקרב אליו שוב, בסדר?
408
00:16:56,750 --> 00:16:58,549
אתה מבין?
409
00:17:00,754 --> 00:17:03,421
אני חושב שיש לי
קצת הידרו בתיק שלי.
410
00:17:04,591 --> 00:17:07,225
אתה רוצה את זה?
411
00:17:07,227 --> 00:17:09,560
כן, בבקשה.
412
00:17:15,235 --> 00:17:17,668
היי, אמא.
413
00:17:17,670 --> 00:17:19,303
היי.
414
00:17:26,312 --> 00:17:29,580
אתה יודע, בכל השנים
גרנו בבית הזה,
415
00:17:29,582 --> 00:17:31,649
אני לא חושב שאי פעם אני זוכר
416
00:17:31,651 --> 00:17:33,351
יושב על המדרגות.
417
00:17:37,123 --> 00:17:39,190
אז, אתה הולך לספר לי
מה קורה,
418
00:17:39,192 --> 00:17:41,225
או שאני חייב
לגרור את זה ממך?
419
00:17:45,065 --> 00:17:48,566
אני לא חושב שאני רוצה
ללדת יותר.
420
00:17:51,271 --> 00:17:52,570
בְּסֵדֶר.
421
00:17:52,572 --> 00:17:56,107
כלומר...
422
00:17:56,109 --> 00:17:59,610
אני כן, כמובן, בתיאוריה,
רוצה ללדת.
423
00:17:59,612 --> 00:18:01,579
אבל...
424
00:18:04,117 --> 00:18:06,717
...מה שבריידי עשה
425
00:18:06,719 --> 00:18:08,119
והבגידה שלו,
426
00:18:08,121 --> 00:18:09,720
אני לא יודע. אני...
427
00:18:09,722 --> 00:18:12,090
(בוכה):
רק עם רגליים קרות גדולות.
428
00:18:14,260 --> 00:18:16,427
ואני מתגעגע לאבא.
429
00:18:16,429 --> 00:18:18,863
אה.
430
00:18:18,865 --> 00:18:21,866
אני יודע כמה
אהבת את אביך.
431
00:18:21,868 --> 00:18:24,402
פעם אהבתי פשוט...
432
00:18:24,404 --> 00:18:26,571
צופה שאתה מסתכל עליו.
433
00:18:26,573 --> 00:18:29,607
יכולת לראות את זה בעיניים שלך,
חשבת שהוא מושלם.
434
00:18:31,811 --> 00:18:34,112
הוא לא היה.
435
00:18:35,415 --> 00:18:36,848
אבל אהבתי אותו.
436
00:18:36,850 --> 00:18:39,550
אתה יודע,
437
00:18:39,552 --> 00:18:43,421
אם תחכה עד הכל
מושלם להקים משפחה,
438
00:18:43,423 --> 00:18:45,623
אז לעולם לא תעשה,
439
00:18:45,625 --> 00:18:49,594
ואין כלום
יותר חשוב מהמשפחה.
440
00:18:49,596 --> 00:18:52,163
שׁוּם דָבָר.
441
00:18:57,637 --> 00:18:59,637
אז...
442
00:18:59,639 --> 00:19:01,506
תן לי את הנכד שלי.
443
00:19:01,508 --> 00:19:03,207
(מצחקק)
444
00:19:03,209 --> 00:19:06,644
זאת אומרת, התאומים כן
יקר וג'ק הוא...
445
00:19:06,646 --> 00:19:07,845
מרתק.
446
00:19:07,847 --> 00:19:08,913
(צוחק)
447
00:19:08,915 --> 00:19:12,817
אבל אני רוצה קצת אותך.
448
00:19:23,329 --> 00:19:26,364
אולי נוכל לשבת
שוב על המדרגות מתישהו.
449
00:19:27,567 --> 00:19:30,334
לא, זה היה בשבילי.
450
00:19:30,336 --> 00:19:32,270
(צחוק)
451
00:19:33,573 --> 00:19:35,239
עוד אחד?
אני טוב.
452
00:19:35,241 --> 00:19:36,507
תוֹדָה.
453
00:19:54,394 --> 00:19:55,593
(צלצולי טלפון)
454
00:19:55,595 --> 00:19:56,794
¶ אני לא הולך לספר לך ¶
455
00:19:56,796 --> 00:19:59,430
¶ איפה אני מחזיק את המקדש שלי ¶
456
00:19:59,432 --> 00:20:01,399
¶ והמקומות
אני אוהב ללכת... ¶
457
00:20:01,401 --> 00:20:03,201
כריסטינה:
כמה זה?
458
00:20:03,203 --> 00:20:04,402
ברמן:
חמישה דולר.
459
00:20:04,404 --> 00:20:09,974
¶ לא מגיע
בטרקטור זהב ¶
460
00:20:09,976 --> 00:20:14,579
¶ אתה סובל
הקניון שלך ¶
461
00:20:14,581 --> 00:20:17,448
¶ יש לי הרבה סיבות ¶
462
00:20:17,450 --> 00:20:18,749
¶ להסתכל, ילדה ¶
463
00:20:18,751 --> 00:20:20,351
¶ יש לי ¶
464
00:20:20,353 --> 00:20:23,621
¶ מוהל עולה על גדותיו
מהעץ... ¶
465
00:20:25,692 --> 00:20:29,660
¶ אבל כשאתה מדבר
על לחתוך אותם... ¶
466
00:20:29,662 --> 00:20:31,329
אז אני מתקן את היד שלך למעלה
467
00:20:31,331 --> 00:20:32,964
ואתה לא הולך לבוא
ולהגיד שלום?
468
00:20:35,235 --> 00:20:37,602
או שאתה סתם עוקב אחרי
ומקווה שלא אשים לב?
469
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
בְּדִיוּק.
470
00:20:41,808 --> 00:20:45,009
קדימה, אתה רוצה לראות
רופא מעשן סיגריה?
471
00:20:46,312 --> 00:20:47,845
לָבוֹא.
472
00:20:47,847 --> 00:20:49,547
¶ לא אוהב את הטירוף ¶
473
00:20:49,549 --> 00:20:52,617
¶ אתה יכול למצוא מקום אחר ¶
474
00:20:52,619 --> 00:20:55,553
¶ אם אתה לא אוהב את הטירוף ¶
475
00:20:55,555 --> 00:20:59,657
¶ אתה יכול למצוא
במקום אחר... ¶
476
00:20:59,659 --> 00:21:01,325
(תנועות קלות יותר)
477
00:21:01,327 --> 00:21:03,961
(שואף בחדות)
478
00:21:09,002 --> 00:21:11,969
אז מה כל כך שימח אותך?
479
00:21:11,971 --> 00:21:13,404
בבר?
480
00:21:13,406 --> 00:21:15,673
אתה סטוקר שומר מצוות.
481
00:21:16,976 --> 00:21:18,342
מה אכפת לך?
482
00:21:18,344 --> 00:21:19,510
מַה?
483
00:21:21,547 --> 00:21:22,880
מה אכפת לך
מה משמח אותי
484
00:21:22,882 --> 00:21:24,348
אני זר.
485
00:21:26,486 --> 00:21:27,785
לא, אתה לא.
486
00:21:29,756 --> 00:21:32,056
כלומר, הצלת את חיי.
487
00:21:33,559 --> 00:21:35,026
יָמִינָה.
488
00:21:35,028 --> 00:21:39,430
אני חושב שכן
עבודה מרהיבה כאן.
489
00:21:41,701 --> 00:21:43,501
למרות שהייתי
קצת מוסחת.
490
00:21:43,503 --> 00:21:45,670
מַדוּעַ?
491
00:21:49,909 --> 00:21:53,844
אתה יודע, אני הרופא,
ואתה המטופל, ו...
492
00:21:53,846 --> 00:21:55,313
אתיקה.
493
00:22:03,756 --> 00:22:06,724
בדיוק גיליתי את זה
הם תפסו את הרוצח של אבי.
494
00:22:08,561 --> 00:22:11,929
הוא מת.
495
00:22:11,931 --> 00:22:13,998
הנה לך,
מקור האושר שלי
496
00:22:14,000 --> 00:22:16,367
הוא מוות.
497
00:22:18,104 --> 00:22:19,737
כמה זה מעוות?
498
00:22:22,942 --> 00:22:24,375
אין פה שיפוטיות.
499
00:22:27,547 --> 00:22:29,447
אני מניח...
500
00:22:29,449 --> 00:22:32,950
אני אצא ואחגוג
עם היסודות.
501
00:22:32,952 --> 00:22:36,087
קצת אלכוהול,
502
00:22:36,089 --> 00:22:37,555
סיגריות...
503
00:22:40,960 --> 00:22:43,561
...כל דבר אחר
שמציג את עצמו.
504
00:23:04,117 --> 00:23:06,384
(חגורה מתנדנדת)
505
00:23:06,386 --> 00:23:08,386
(פותח את הרוכסן)
506
00:23:08,388 --> 00:23:11,722
(גונח)
507
00:23:11,724 --> 00:23:15,659
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן
לעיבוד בקשתך.
508
00:23:15,661 --> 00:23:18,529
הרבה שיאים
עבור מר הולצמן.
509
00:23:18,531 --> 00:23:20,431
הנה זה.
510
00:23:20,433 --> 00:23:21,732
גונתר הולצמן,
511
00:23:21,734 --> 00:23:24,568
התקבל ב-18 ביוני 1999.
512
00:23:24,570 --> 00:23:27,538
השתחרר שישה ימים לאחר מכן.
513
00:23:27,540 --> 00:23:30,841
יצא מגבס פלג גופו העליון
לאחר תשעה שבועות.
514
00:23:30,843 --> 00:23:33,110
המשך גמילה
לתוך הסתיו.
515
00:23:33,112 --> 00:23:34,512
(אנחות)
516
00:23:34,514 --> 00:23:36,447
תשעה שבועות.
השגנו את הבחור הלא נכון.
517
00:23:36,449 --> 00:23:38,048
אתה לא יכול לחנוק מישהו
כשאתה בגוף גבס.
518
00:23:38,050 --> 00:23:39,550
היה עוד משהו?
519
00:23:39,552 --> 00:23:42,052
סליחה, למה הם שם
כל כך הרבה מסמכים רפואיים
520
00:23:42,054 --> 00:23:44,155
למר הולצמן?
הוא היה בתוך לא מעט
521
00:23:44,157 --> 00:23:45,823
בגלל מצבו.
522
00:23:45,825 --> 00:23:48,192
ואיזה מצב זה?
523
00:23:48,194 --> 00:23:51,462
למר הולצמן היה סרטן ריאות.
524
00:23:51,464 --> 00:23:53,063
אובחן לפני שלוש שנים.
525
00:23:53,065 --> 00:23:54,932
כנראה היה לו רק
נותרו כמה חודשים.
526
00:23:54,934 --> 00:23:56,133
(שניהם נאנחים)
527
00:23:56,135 --> 00:23:57,768
תודה.
תודה לך.
528
00:23:57,770 --> 00:23:59,437
(אנחות)
529
00:23:59,439 --> 00:24:01,172
טוב, אולי זה מסביר
למה הוא התאבד,
530
00:24:01,174 --> 00:24:02,573
אבל אני מתכוון, הפתק?
531
00:24:02,575 --> 00:24:04,141
"אני מצטער?"
532
00:24:04,143 --> 00:24:05,943
אתה יודע מה אני חושב?
533
00:24:05,945 --> 00:24:07,645
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל
לתוך המשפחה שלו,
534
00:24:07,647 --> 00:24:10,047
הכספים שלו, תראה אם יש
היה נהירה של מזומנים.
535
00:24:10,049 --> 00:24:11,649
מַדוּעַ?
536
00:24:11,651 --> 00:24:13,050
בסדר, זה מוזר,
537
00:24:13,052 --> 00:24:14,552
וזו הזדמנות ארוכה,
538
00:24:14,554 --> 00:24:17,955
אבל מה אם מישהו
שכנע את גונתר
539
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
לקחת את הנפילה על זה?
540
00:24:19,659 --> 00:24:21,091
כלומר, הוא כבר גוסס.
541
00:24:21,093 --> 00:24:24,028
למישהו היה מספיק כסף
לדבר איתו על זה.
542
00:24:24,030 --> 00:24:26,063
"מישהו" בהיותו ה-SBK האמיתי.
כן, בדיוק.
543
00:24:26,065 --> 00:24:28,065
ובכן, זה אומר הכסף
Bells Killer עדיין שם בחוץ.
544
00:24:28,067 --> 00:24:30,568
כן, ואנחנו מחפשים
עבור מישהו עשיר.
545
00:24:43,082 --> 00:24:45,082
ובכן, אתה נראה נורא.
546
00:24:45,084 --> 00:24:46,517
תודה, גבר.
547
00:24:49,555 --> 00:24:50,855
מה קרה?
548
00:24:50,857 --> 00:24:52,256
(גניחות)
549
00:24:52,258 --> 00:24:54,492
נקלעתי לתגרה.
550
00:24:54,494 --> 00:24:55,693
אתה בסדר?
551
00:24:55,695 --> 00:24:56,994
כן, חוץ מזה שאני צריך לקבל
552
00:24:56,996 --> 00:25:00,130
ארבעה אלפים מאמא.
553
00:25:00,132 --> 00:25:01,999
וכמובן
היא תחשוב שזה בגלל סמים.
554
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
האם זה?
לא.
555
00:25:04,170 --> 00:25:05,703
זה סמים צמודים.
556
00:25:05,705 --> 00:25:07,071
חוב סמים. החוב של סופי.
557
00:25:07,073 --> 00:25:09,940
כמובן,
אני לא יכול להגיד לה את זה,
558
00:25:09,942 --> 00:25:12,910
אז אני אסובב קצת חוט
על למה אני צריך את זה.
559
00:25:12,912 --> 00:25:15,145
בערך 30, 40% סיכוי
היא תקנה את זה.
560
00:25:15,147 --> 00:25:17,882
הישאר בסביבה--
להיות כוסס ציפורניים אמיתי.
561
00:25:20,753 --> 00:25:23,020
אתה נראה נורא.
562
00:25:23,022 --> 00:25:25,122
זה מה שאני שומע.
563
00:25:25,124 --> 00:25:26,557
מה לעזאזל...
גארט:
אמא,
564
00:25:26,559 --> 00:25:29,727
אני צריך 4,000 דולר.
565
00:25:29,729 --> 00:25:31,662
למה-למה?
לא משנה למה.
566
00:25:31,664 --> 00:25:34,899
לא שאלתי אותך
לכל דבר בעוד 14 שנים.
567
00:25:34,901 --> 00:25:36,634
(נאנח בשקט)
568
00:25:36,636 --> 00:25:38,736
למה שלא תקחי את זה
מכל דבר
569
00:25:38,738 --> 00:25:40,905
הזקן עזב אותי
בצוואה.
570
00:25:40,907 --> 00:25:42,873
(אנחות)
571
00:25:47,914 --> 00:25:49,246
הוציאו את זה למזומן.
572
00:25:57,757 --> 00:25:59,790
אתה לפחות הולך לספר לי
בשביל מה זה
573
00:25:59,792 --> 00:26:01,959
זה עבור קאם.
574
00:26:01,961 --> 00:26:04,295
תהיה חכם.
575
00:26:04,297 --> 00:26:06,030
אוי. תודה, גבר.
576
00:26:07,733 --> 00:26:09,199
גם אני לוקח את זה.
577
00:26:13,673 --> 00:26:15,339
גם אני לוקח את זה.
578
00:26:20,780 --> 00:26:21,946
(אנחות)
579
00:26:21,948 --> 00:26:23,681
היי.
580
00:26:23,683 --> 00:26:26,183
תקשיב, אממ
חשבתי,
581
00:26:26,185 --> 00:26:28,652
אני רק רוצה
לנקות את האוויר, בסדר?
582
00:26:28,654 --> 00:26:30,688
אתה יודע, התנצלת,
583
00:26:30,690 --> 00:26:32,756
ואני סולח לך.
584
00:26:32,758 --> 00:26:35,092
אז בואו פשוט נמשיך הלאה.
585
00:26:35,094 --> 00:26:38,095
אה, כן, כן, סיימתי.
586
00:26:38,097 --> 00:26:39,697
ו...
587
00:26:39,699 --> 00:26:42,333
אני אומר שנחזור
לנסות להקים משפחה.
588
00:26:42,335 --> 00:26:43,767
הַלַילָה.
589
00:26:43,769 --> 00:26:45,636
T-- בסדר, נהדר.
590
00:26:45,638 --> 00:26:47,104
אה, זה נכון...
591
00:26:47,106 --> 00:26:48,706
זמן, או, אתה יודע, מה שלא יהיה?
592
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
לא, אבל אני חושב
אנחנו צריכים לעשות את זה בכל מקרה.
593
00:26:50,710 --> 00:26:52,710
אתה יודע, רק כדי לשמור
הכישורים שלנו מתקדמים.
594
00:26:52,712 --> 00:26:55,846
(מצחקק)
595
00:26:55,848 --> 00:26:57,982
בסדר, אם אתה מתעקש.
596
00:26:57,984 --> 00:26:59,183
אני אוהב אותך בגדול.
597
00:26:59,185 --> 00:27:01,018
אוהב אותך בגדול.
598
00:27:13,399 --> 00:27:15,299
זה נחמד.
599
00:27:15,301 --> 00:27:18,335
כֵּן.
600
00:27:18,337 --> 00:27:21,405
אף פעם לא ידעתי
המקום הזה היה כאן.
601
00:27:21,407 --> 00:27:23,007
כמה זמן אתה חי
בבוסטון?
602
00:27:23,009 --> 00:27:25,142
כל חיי.
603
00:27:25,144 --> 00:27:27,911
לְסֵרוּגִין.
604
00:27:27,913 --> 00:27:29,279
אַתָה?
עברתי לכאן
605
00:27:29,281 --> 00:27:30,914
עם אבי כשהייתי בן שש.
606
00:27:30,916 --> 00:27:32,416
ממ-הממ.
607
00:27:32,418 --> 00:27:34,885
אמא שלי מתה
כשהייתי תינוק.
608
00:27:34,887 --> 00:27:37,121
אני מצטער.
609
00:27:39,091 --> 00:27:41,291
תודה, אבל...
610
00:27:41,293 --> 00:27:43,694
אני לא יודע, זה לא,
זה לא עצוב בשבילי.
611
00:27:43,696 --> 00:27:44,962
כלומר, לא הכרתי אותה.
612
00:27:46,766 --> 00:27:50,100
אבא שלי...
613
00:27:50,102 --> 00:27:51,368
זה היה עצוב.
614
00:27:53,439 --> 00:27:56,240
כֵּן. זה כמעט הרס אותי.
615
00:27:56,242 --> 00:27:59,376
אתה יודע, זה כנראה
לא היה לך שום קשר.
616
00:28:00,846 --> 00:28:02,913
למה אתה מתכוון?
617
00:28:02,915 --> 00:28:05,249
ובכן, הרוצח...
618
00:28:08,421 --> 00:28:12,723
הוא כנראה לא חשב
על נזק נלווה.
619
00:28:12,725 --> 00:28:15,726
מעולם לא עבר לו בראש
כי ילד בן 16
620
00:28:15,728 --> 00:28:18,929
עמד להתעורר
יום ראשון בבוקר,
621
00:28:18,931 --> 00:28:20,798
ראש למטה
לארוחת בוקר, ו...
622
00:28:26,338 --> 00:28:28,005
מצאת אותו?
623
00:28:29,241 --> 00:28:30,808
כֵּן.
624
00:28:32,278 --> 00:28:35,079
כֵּן.
625
00:28:35,081 --> 00:28:36,447
אני לא רוצה לדבר על זה.
626
00:28:36,449 --> 00:28:39,883
אתה מדבר.
627
00:28:39,885 --> 00:28:41,985
אה, על מה?
628
00:28:41,987 --> 00:28:44,755
אני לא יודע, המטען שלך?
629
00:28:44,757 --> 00:28:45,956
אני יודע שיש לך את זה.
630
00:28:45,958 --> 00:28:48,325
זה כתוב
על כל הפנים שלך.
631
00:28:48,327 --> 00:28:50,427
(אנחות)
632
00:28:50,429 --> 00:28:51,829
אני אוציא את זה ממך
633
00:28:51,831 --> 00:28:53,731
בסופו של דבר.
634
00:28:53,733 --> 00:28:54,998
אני אעשה זאת.
635
00:28:58,337 --> 00:29:01,338
ובכן, זה לא צפוי.
636
00:29:01,340 --> 00:29:03,741
לא שניכם
מתחרים?
637
00:29:03,743 --> 00:29:06,810
הו, אנחנו תמיד יכולים להושיט יד
the aisle for the right cause.
638
00:29:06,812 --> 00:29:08,245
מה שלומך...
639
00:29:08,247 --> 00:29:09,480
הפציעה שלך?
640
00:29:09,482 --> 00:29:11,115
It hurts more than I can say.
641
00:29:11,117 --> 00:29:13,016
Although when it comes time
לספר לחבר המושבעים,
642
00:29:13,018 --> 00:29:14,251
אני אמצא את המילים.
643
00:29:14,253 --> 00:29:15,285
(מצחקק)
644
00:29:15,287 --> 00:29:17,521
We're prepared to offer you
645
00:29:17,523 --> 00:29:19,523
one million dollars today
646
00:29:19,525 --> 00:29:21,892
לבטל את התביעה.
(לועג)
647
00:29:21,894 --> 00:29:22,993
נתראה בבית המשפט.
648
00:29:22,995 --> 00:29:24,528
לְהֵאָחֵז.
שמע אותנו, מותק.
649
00:29:24,530 --> 00:29:25,896
הו, אני לא יכול לחכות
650
00:29:25,898 --> 00:29:27,531
till you're not mayor anymore.
651
00:29:27,533 --> 00:29:29,433
לא שאני מעריץ גדול
שלך, בלונדי.
652
00:29:29,435 --> 00:29:32,269
(צחקוק רך)
תראה, גילינו
653
00:29:32,271 --> 00:29:34,938
מאוד, אממ
סרטון תוסס.
ממ.
654
00:29:36,308 --> 00:29:38,542
(מטושטש):
יום הולדת שמח, ליזי,
655
00:29:38,544 --> 00:29:40,144
את זונה!
656
00:29:40,146 --> 00:29:41,311
מוואה!
657
00:29:41,313 --> 00:29:43,547
ממ, מה ההבדל
658
00:29:43,549 --> 00:29:46,450
בין ליזי לזונה?
659
00:29:46,452 --> 00:29:49,553
(צוחק):
אה, רגע, שכחתי את הבדיחה שלי.
660
00:29:49,555 --> 00:29:50,921
(צחוק)
661
00:29:50,923 --> 00:29:52,422
אוהב אותך, ליזי!
662
00:29:52,424 --> 00:29:54,057
(סרטון מפסיק)
663
00:29:54,059 --> 00:29:56,560
מאיפה השגת את זה?
664
00:29:56,562 --> 00:29:58,929
הענן, ירד גשם.
665
00:29:58,931 --> 00:30:01,298
כשהסרטון הזה הוקלט,
666
00:30:01,300 --> 00:30:03,267
היית במבחן עבור DUI.
667
00:30:03,269 --> 00:30:05,402
ואחד התנאים
של תקופת המבחן שלך
668
00:30:05,404 --> 00:30:07,337
לא היה אלכוהול לחלוטין.
669
00:30:07,339 --> 00:30:09,540
קונלי: ובעניין הזה,
הסרטון מדבר בעד עצמו.
670
00:30:09,542 --> 00:30:12,176
אז אם תתקדם
עם התביעה הזו,
671
00:30:12,178 --> 00:30:14,878
קצין המבחן שלך
מקבל את הסרטון הזה.
672
00:30:14,880 --> 00:30:16,446
ואתה יכול לגמור
בכלא, אווה.
673
00:30:16,448 --> 00:30:19,149
שזה לא מקום נוח
לאנשים עם שתי רגליים.
674
00:30:19,151 --> 00:30:21,084
הו, אלוהים.
675
00:30:21,086 --> 00:30:23,020
אז אני לא מקבל כלום?
676
00:30:23,022 --> 00:30:24,955
איבדתי את הרגל.
677
00:30:24,957 --> 00:30:27,558
ההצעה של מיליון דולר
עדיין עומד,
678
00:30:27,560 --> 00:30:31,428
אבל יש לך
לבטל את התביעה היום,
679
00:30:31,430 --> 00:30:34,398
ויש לך גם
לעשות דבר נוסף.
680
00:30:37,203 --> 00:30:40,070
...לכן,
אני מוותר על התביעה שלי,
681
00:30:40,072 --> 00:30:42,940
ואני מאוד מאוד אסיר תודה
682
00:30:42,942 --> 00:30:45,475
לראש העיר קונלי,
אליסון הות'ורן-פרייס,
683
00:30:45,477 --> 00:30:47,578
ובטון הות'ורן
של בוסטון,
684
00:30:47,580 --> 00:30:49,847
על ההסכמה
לעשות כל מה שצריך
685
00:30:49,849 --> 00:30:53,417
להבטיח את המשהו הזה
כאילו זה לא קורה שוב.
686
00:31:21,580 --> 00:31:25,515
כמה זמן יש לך
לפני התפקוד שלך הערב?
687
00:31:25,517 --> 00:31:27,251
רק חזרתי הביתה להחליף.
688
00:31:27,253 --> 00:31:30,153
ובכן, זה לא הצעד הראשון
של שינוי...
689
00:31:30,155 --> 00:31:31,321
(פותח את הרוכסן)
690
00:31:31,323 --> 00:31:32,956
..מורידה את הבגדים?
691
00:31:32,958 --> 00:31:34,892
(מצחקק)
692
00:31:43,235 --> 00:31:44,635
(מצחקק)
693
00:31:50,242 --> 00:31:51,575
מה זה?
694
00:31:54,580 --> 00:31:56,013
זה שלך?
695
00:31:56,015 --> 00:31:57,180
לא.
696
00:31:57,182 --> 00:32:00,284
של מי זה?
697
00:32:03,389 --> 00:32:04,621
זה של נעמי.
698
00:32:04,623 --> 00:32:07,090
נעמי הייתה כאן.
699
00:32:10,629 --> 00:32:13,330
קיימת איתה יחסי מין.
700
00:32:15,567 --> 00:32:16,967
כֵּן.
701
00:32:16,969 --> 00:32:20,170
במיטה שלנו.
702
00:32:22,374 --> 00:32:25,175
כֵּן.
703
00:32:25,177 --> 00:32:27,577
ספר לי עוד.
704
00:32:27,579 --> 00:32:30,580
(מצחקק)
705
00:32:30,582 --> 00:32:32,716
ובכן, ראשית,
706
00:32:32,718 --> 00:32:35,519
התחלנו להתנשק
בקצה המיטה.
707
00:32:52,571 --> 00:32:55,339
יש כמה חדשות DNA
מדנה.
708
00:32:55,341 --> 00:32:57,708
אני יודע.
גונתר לא מתאים.
709
00:32:57,710 --> 00:32:59,009
חזרה לנקודה הראשונה.
710
00:32:59,011 --> 00:33:02,079
(מצחקק)
DNA אחר.
711
00:33:02,081 --> 00:33:06,183
העיבוד המלא
על השיער מאשתך.
712
00:33:06,185 --> 00:33:09,386
אני חייב לומר שהופתעתי
לשמוע שהיא היספנית.
713
00:33:09,388 --> 00:33:10,754
לא היית מנחש את זה
מסתכל עליה.
714
00:33:10,756 --> 00:33:12,222
על מה אתה מדבר?
715
00:33:12,224 --> 00:33:14,291
נקבה היספנית.
716
00:33:14,293 --> 00:33:16,159
זה מה שה-DNA הראה.
717
00:33:16,161 --> 00:33:18,295
האם זייפת
718
00:33:18,297 --> 00:33:20,764
בדיקת DNA
לנקות את המשפחה של אשתך?
719
00:33:20,766 --> 00:33:22,299
מַה? לֹא!
720
00:33:22,301 --> 00:33:23,567
כי זה בטוח לעזאזל
נראה כך.
721
00:33:23,569 --> 00:33:25,569
(לועג)
תראה, רק חשבתי
722
00:33:25,571 --> 00:33:28,205
הייתי נותן לך ראש
לפני שסיפרתי לסגן.
723
00:33:28,207 --> 00:33:30,040
מַחתֵך. מַחתֵך.
724
00:33:30,042 --> 00:33:31,608
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.
725
00:33:31,610 --> 00:33:33,043
קדימה, תראה.
726
00:33:33,045 --> 00:33:34,211
ברור שיש
היה סוג כלשהו
727
00:33:34,213 --> 00:33:36,213
של דפוק כאן, בסדר?
הממ.
728
00:33:36,215 --> 00:33:37,748
אני יודע שאתה לא אוהב אותי,
אבל אתה יודע
729
00:33:37,750 --> 00:33:40,450
שלא אעשה זאת
לעשות משהו כזה.
730
00:33:40,452 --> 00:33:42,686
אתה חייב לתת לי קצת זמן
להבין את זה.
731
00:33:48,527 --> 00:33:50,460
30 דקות.
732
00:33:50,462 --> 00:33:52,062
ואז אני רואה את הסגן.
733
00:33:56,135 --> 00:33:58,735
אני צריך שתספר ללינדה
שדפקת את המדגם.
734
00:33:58,737 --> 00:34:01,338
(לועג)
אין מצב. אני לא מפשל.
735
00:34:01,340 --> 00:34:02,806
תראה, היא חושבת
עשיתי את זה בכוונה,
736
00:34:02,808 --> 00:34:04,741
כדי להגן על הות'ורנס,
ולא עשיתי את זה.
737
00:34:04,743 --> 00:34:06,543
פשוט תגיד לה את האמת.
אני לא יכול להגיד לה את האמת.
738
00:34:06,545 --> 00:34:08,111
היא לא תאמין לי
אם אספר לה את האמת,
739
00:34:08,113 --> 00:34:09,713
וזה נשמע כמו...
740
00:34:09,715 --> 00:34:11,815
כאילו טסה כיסתה
למישהו במשפחה שלה?
741
00:34:11,817 --> 00:34:13,717
כֵּן. אז אני הולך לאבד את העבודה שלי
742
00:34:13,719 --> 00:34:15,719
או הנישואים שלי או שניהם.
743
00:34:15,721 --> 00:34:17,587
דנה, בבקשה. קדימה.
אתה חייב לעזור לי כאן.
744
00:34:17,589 --> 00:34:18,688
התקליט המושלם שלי.
745
00:34:18,690 --> 00:34:20,157
(אנחות)
746
00:34:20,159 --> 00:34:22,526
דנה, מה את
רוצה שאני אגיד?
747
00:34:22,528 --> 00:34:24,127
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.
748
00:34:24,129 --> 00:34:25,595
רק תן שם, בסדר?
749
00:34:25,597 --> 00:34:27,798
אבל אני צריך שתלך
ותגיד ללינדה עכשיו.
750
00:34:30,769 --> 00:34:34,171
(נאנח) שני דברים.
751
00:34:34,173 --> 00:34:36,173
אחת, אם יתברר שאשתך
752
00:34:36,175 --> 00:34:37,808
מחובר לפעמוני כסף,
אתה חייב לבוא נקי
753
00:34:37,810 --> 00:34:39,242
ולהרחיק את שמי.
754
00:34:39,244 --> 00:34:41,344
הבנת.
755
00:34:41,346 --> 00:34:42,512
שְׁנִיָה?
756
00:34:43,615 --> 00:34:44,815
סירה.
757
00:34:44,817 --> 00:34:46,783
סירה?
758
00:34:48,720 --> 00:34:50,420
איזה סוג?
759
00:34:50,422 --> 00:34:51,688
אני אודיע לך.
760
00:34:51,690 --> 00:34:55,258
קונלי:
אלה דרישות בלתי סבירות.
761
00:34:55,260 --> 00:34:58,462
אבל היריב שלי רוצה
להמשיך לפנק את האיגודים האלה,
762
00:34:58,464 --> 00:35:00,564
בלי קשר למה שהוא עושה
לכלכלה.
763
00:35:00,566 --> 00:35:04,401
בלי קשר להשפעה שיש לזה
על יוצרי העבודה של העיר שלנו.
764
00:35:04,403 --> 00:35:06,803
(צחוק)
765
00:35:06,805 --> 00:35:08,805
ובכן, חזרנו לשגרה.
766
00:35:08,807 --> 00:35:10,774
אה.
767
00:35:10,776 --> 00:35:13,110
השארת את זה מאחור
בלילה השני.
768
00:35:13,112 --> 00:35:14,244
הו, אלוהים.
769
00:35:14,246 --> 00:35:15,846
האם טום ראה את זה?
770
00:35:15,848 --> 00:35:18,582
אל תדאג.
771
00:35:40,706 --> 00:35:43,340
קיבלתי את הכסף.
772
00:35:45,878 --> 00:35:48,845
הו, היי, בנאדם. לא, אנחנו מגניבים.
773
00:35:48,847 --> 00:35:51,314
למה אתה מתכוון?
774
00:35:51,316 --> 00:35:54,584
כלומר, הילדה שלך הגיעה,
והתיישבנו.
775
00:35:54,586 --> 00:35:56,653
הו, סופי נתנה לך את הכסף?
776
00:35:58,323 --> 00:36:00,557
אמרתי שהסדרנו.
777
00:36:00,559 --> 00:36:02,392
לא אמרתי כלום
על כסף.
778
00:36:10,269 --> 00:36:12,736
(נאנח)
779
00:36:23,649 --> 00:36:24,881
סופי: האם תוכל להירגע?
780
00:36:24,883 --> 00:36:26,483
זה לא משבר.
781
00:36:26,485 --> 00:36:28,685
אני אדם מאוד מיני.
חסכתי לנו כסף.
782
00:36:28,687 --> 00:36:31,388
קיימת יחסי מין עם בחור
783
00:36:31,390 --> 00:36:33,857
לשלם את חוב הסמים.
784
00:36:33,859 --> 00:36:35,959
ואתה לא חושב שיש
משהו רע בזה?
785
00:36:35,961 --> 00:36:39,462
לא. אלוהים, קאם, מתי עשית
להיות כל כך ממעמד הביניים?
786
00:36:39,464 --> 00:36:41,898
מה לא בסדר איתנו?
787
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
האם אנחנו הוזים?
788
00:36:43,702 --> 00:36:45,235
תראה את המקום הזה.
תסתכל עלינו.
789
00:36:45,237 --> 00:36:46,436
תראה את הילד שלנו.
790
00:36:46,438 --> 00:36:47,637
הוא כמונו. הוא יצירתי.
791
00:36:47,639 --> 00:36:48,805
הוא שונה.
792
00:36:48,807 --> 00:36:50,807
הוא דמנטי!
793
00:36:50,809 --> 00:36:53,743
הוא גנב ממנו שיניים תותבות
הגברת הזקנה במורד הרחוב,
794
00:36:53,745 --> 00:36:55,779
ומילא אותם
795
00:36:55,781 --> 00:36:57,847
לתוך בובה מפורקת.
796
00:36:57,849 --> 00:36:59,382
זה מושחת.
797
00:36:59,384 --> 00:37:01,918
והסדרת חובות
עם סקס הוא מושחת.
798
00:37:01,920 --> 00:37:02,986
אה, כן.
799
00:37:02,988 --> 00:37:04,554
ואני חושב מושחת
800
00:37:04,556 --> 00:37:07,857
שזה התעוות מעט
המשפחה יכולה אפילו לעבוד.
801
00:37:07,859 --> 00:37:09,359
כֵּן.
802
00:37:09,361 --> 00:37:11,428
לָרוּץ!
803
00:37:14,499 --> 00:37:16,566
(נאנח)
804
00:37:23,642 --> 00:37:24,941
לא יכולתי להתאפק.
805
00:37:24,943 --> 00:37:26,676
הכנתי לזניה.
806
00:37:26,678 --> 00:37:29,346
האם שמת שיער של מישהו אחר
במברשת שלך?
807
00:37:31,683 --> 00:37:34,417
האם שמת שיער של מישהו אחר
808
00:37:34,419 --> 00:37:35,518
במברשת שלך, טס?
809
00:37:35,520 --> 00:37:36,686
אמרתי לך שהמשפחה שלי לא רוצה
810
00:37:36,688 --> 00:37:37,954
לתת לך דגימת DNA,
811
00:37:37,956 --> 00:37:39,556
בריידי, אמרתי לך את זה.
812
00:37:39,558 --> 00:37:41,291
כל כך כעסת עליי
על לקחת את זה,
813
00:37:41,293 --> 00:37:44,361
וגרמת לי להרגיש כל כך אשמה,
814
00:37:44,363 --> 00:37:45,695
ואתה נטעת
815
00:37:45,697 --> 00:37:48,298
שיער של מישהו אחר.
בריידי.
816
00:37:48,300 --> 00:37:49,699
מה עוד אתה משקר
לי לגבי, טס?
אני לא משקר
817
00:37:49,701 --> 00:37:50,934
על כל דבר.
818
00:37:50,936 --> 00:37:52,369
בדקתי אותך.
819
00:37:52,371 --> 00:37:53,637
ניסית אותי?
בדקתי אותך.
820
00:37:53,639 --> 00:37:54,704
ונכשלת.
821
00:37:54,706 --> 00:37:56,840
נכשלתי?
בגדת בי.
822
00:37:56,842 --> 00:37:58,441
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
823
00:37:58,443 --> 00:38:00,277
ניסיתי
לנקות את המשפחה שלך,
824
00:38:00,279 --> 00:38:02,279
כי חשבתי
כולם היו חפים מפשע.
825
00:38:02,281 --> 00:38:04,314
הם חפים מפשע.
זה היה גונתר.
826
00:38:04,316 --> 00:38:05,515
לא, זה לא היה גונתר!
827
00:38:05,517 --> 00:38:07,384
מה-למה אתה מתכוון?
828
00:38:07,386 --> 00:38:09,853
אני מתכוון ל-DNA
לא היה התאמה לגונתר.
829
00:38:09,855 --> 00:38:11,354
אני מתכוון לגונתר הזה
היה בבית החולים
830
00:38:11,356 --> 00:38:12,489
במהלך אחד ממעשי הרצח.
831
00:38:12,491 --> 00:38:14,524
אני מתכוון שהוא לא SBK!
832
00:38:17,062 --> 00:38:18,728
בסדר, טעיתי.
833
00:38:18,730 --> 00:38:20,363
טעיתי כשהצבתי את השיער
על מברשת השיער,
834
00:38:20,365 --> 00:38:21,598
אבל טעית לקחת את זה.
835
00:38:21,600 --> 00:38:22,999
זה לא אותו דבר.
836
00:38:23,001 --> 00:38:24,868
מה שעשיתי
לא היה בלתי חוקי, טס.
837
00:38:24,870 --> 00:38:27,937
מה שעשיתי לא הפריע
עם מתמשך
838
00:38:27,939 --> 00:38:30,407
חקירה פלילית.
839
00:38:33,011 --> 00:38:35,011
תן לי לספר לך את זה.
840
00:38:35,013 --> 00:38:37,947
אני הולך לעשות את העבודה שלי.
841
00:38:40,552 --> 00:38:43,053
ואם קאם או גארט,
842
00:38:43,055 --> 00:38:45,522
או כל אחד אחר במשפחתך
843
00:38:45,524 --> 00:38:47,557
יש קשר ל-SBK...
844
00:38:49,695 --> 00:38:51,828
...אני הולך לוודא
845
00:38:51,830 --> 00:38:54,331
שהם נכנסים לכלא.
846
00:38:57,636 --> 00:38:59,069
(דלת נטרקת)
847
00:38:59,071 --> 00:39:00,603
(דפיקה)
848
00:39:11,450 --> 00:39:12,782
היי.
849
00:39:16,488 --> 00:39:19,489
כריסטינה:
תודה לך.
850
00:39:24,563 --> 00:39:26,629
¶ אתה מחייך עכשיו ¶
851
00:39:33,605 --> 00:39:35,872
¶ אני אחזיק אותך בזרועותי ¶
852
00:39:37,943 --> 00:39:41,411
¶ לא אתן לשום דבר להזיק לך ¶
853
00:39:41,413 --> 00:39:45,048
¶ עד בוא הבוקר ¶
854
00:39:48,086 --> 00:39:50,954
¶ אתה זורק ואתה מסתובב ¶
855
00:39:50,956 --> 00:39:54,824
¶ חלומות לא נותנים לך שלווה ¶
856
00:39:54,826 --> 00:39:59,462
¶ מותק, מה קורה? ¶
857
00:40:02,634 --> 00:40:06,903
¶ מה עינה את נשמתך? ¶
858
00:40:06,905 --> 00:40:11,508
¶ ממי אתה רץ? ¶
859
00:40:11,510 --> 00:40:15,745
¶ למה אתה משתוקק? ¶
860
00:40:15,747 --> 00:40:18,948
¶ אוי, זה כאב ¶
861
00:40:18,950 --> 00:40:23,586
¶ שאתה מרגיש? ¶
862
00:40:23,588 --> 00:40:25,922
כיתוב בחסות
CBS
863
00:40:25,924 --> 00:40:28,591
כתוב על ידי